当我写下那些文字的时候，我发给蓓蓓这么一句话：For you , a thousand times over，这是我最近看《追风筝的人》里的哈桑对阿米尔说的一句话，故事的细节让我颇受感动，尤其是这一句不起眼的台词，感动的原因有很多，待全书看完后细细阐释。
蓓蓓问我：“是‘为我，一千倍以上’的意思吗？”
我笑，说她的外文也就半桶水，和我好不到哪里去。
她狂晕，拼命问我是什么意思。
我告诉她是“为你，千千万万遍”的意思。
结果这个丫头给我整了个没水准的对联出来，说：“上联：为你，千千万万遍；下联：为我，万万千千遍；横批：不清不楚。”
我气急地说她要有点文学素养，多好的一句话，被她整成这样。我还告诉她，这句话不是针对爱情，它包含着很深很深的含义。
蓓蓓问：“是友情吗？”
我说：“不全是，还有更深的含义。”
她说：“是啊，都一万多次啦。”真是傻丫头。
我告诉她，以这个标题，我即兴写了一小段文字，但不是从它的实际意义出发写的。
她说要看，我拗不过她，发了过去。看完后，她说了两个字：“深奥。”
我笑，故意说：“不是专业人士一般人看不懂。”
她说：“很多诗人都是在情感上经历比常人要多，所以写的东西都不一样。”
我不否认她的观点，但我强调我不是诗人。
她问我怎么解？诗中表现的是什么？
我说：“解不了，答案在阿拉的心中。”
我还说：“看来你还不是阿拉的知音。”
这丫头片子，听我说她不是我的知音，急了，说要再看看。等我再次收到她的信息的时候，是一大串的文字，她说是对我这段文字的翻译。
译文如下：
头发长了，剪掉了，
若爱情只是短暂的停留，
那有何必思念
曾经用了多少时间才赢得现在的快乐
如今，
仅为了一点时间，
就能将一切磨灭。
我强颜欢乐，
故做坚强，
别人笑我痴情，
何时能遇见为我痴狂的心上人
也许幸福就是让人追寻一辈子，
却始终碰触不到的东西
为你，一千遍以上
朋友间天天联系，
但大家谁也不会问起，
有些事情天天惦记，
有些期盼从不会放弃。
我试图学会放风筝，
不在做一个追随风筝的人，
只希望能于快乐并肩，
让你看见我的美丽，
因为我已不是过去
。。。。。。
第一句话是蓓蓓自认为翻译得最好一句话，她说我说的“草长了，莺飞了，”就是寓意我的头发，因为我最近剪头发了，我笑，何止这些呢？
她还说我是不想做一个追风筝的人了，想做一个放风筝的人。我笑，追与放有何区别吗？我想对于阿米尔来说，或许没什么区别，但对哈桑来说，或许有重要的区别。只是，在我的心中，都一样，如果我是追风筝的那个人，那么我希望未来的那个你是那个放风筝的人；如果未来的你是那个追风筝的人，那么我也愿意做那个放风筝的人，仅此而已，我们的角色没有主仆、贫贱、高低、大小之分，只有尊重、理解和宽容。
看毕，听毕，我笑。尽管这个家伙无能读出我心中的感受，那么我还是把这一段风马牛不相及的文字列入日记吧，就算是做一段美好的回忆，即便她找不到这个日记本的地址，看不到这些文字，但我依旧学着珍藏！
|
|
2008年7月12日：