早上6时许，窗外春雨嘀嗒，楼上楼下亲人沉睡。披衣坐在床头，重温《日瓦戈医生》第15章《结局》的几段话，接着阅读第16章《尾声》，以及附录的《日瓦戈的诗》和《繁体版译后记》。
7点半前，合上厚厚的小说：全书终。下午，南门初中备课的间隙，选《日瓦戈医生》一书中鸟儿今日所看章节中的一些语句、诗句分享给云溪洞笔记公众号的读者，祝大家生活在没有炮火屠杀、没有流离失所的春天里，生活在有烟火艺术、有爱情自由的日常里。
1
噢，多么美妙的爱情，自由的、人间罕见的、任何感情都不可比拟的爱情！他们心心相印，宛如吟唱的那样和谐自然。
他们彼此相爱并非出于必然，也不像通常虚假地描写的那样，“被情欲所灼伤”。他们彼此相爱是因为周围的一切都渴望他们相爱：脚下的大地，头上的青天，云彩和树木。他们的爱情比起他们本身也许更让周围的一切中意：街上的陌生人，地上休憩的旷野，他们居住并相会的房屋。（节选自第15章《结局》第15节）
2
“永别了，我亲爱的知心人；永别了，我的骄傲；水别了，我的湍急的小河；我多么爱你那昼夜不息的飞溅声，我多么想投入你那寒冷的波浪中。”（节选自第15章《结局》第16节）
3
人生原本短暂，
只不过是日渐消融，
个人融入群体，
仿佛是给人的馈赠。
但愿只有婚礼，
只有窗外传来歌声，
但愿只有美梦，
只有鸽子飞在空中。
——节选自《日瓦戈的诗◎婚礼》（谷雨译）
4
依依不舍，迷恋美景！
我们倾听九月的声音！
秋天的絮语沙沙作响，
一直到最后筋疲力尽！
像树林一样脱去落叶，
你竟然也脱掉了外衣，
就这样投入我的怀抱，
只一件绸衫遮住身体。
当生存陷入无限烦恼，
你大胆跨出致命一步，
美的根基，乃是勇气，
由此我们俩相互爱慕。
——节选自《日瓦戈的诗◎秋》（谷雨译）
5
眼睫毛被雪打湿，
目光中流露优伤，
你那样端庄匀称，
俨然是一座雕像。
仿佛有一支铁笔，
蘸上了染发药水，
你突然用力一挥，
把印痕刻我心上。
这印痕留在我心，
至死也不会消失，
此事与冷酷人生，
不存在任何关系。
那一个风雪之夜，
因此会一再重现，
我和你两人之间，
难以划一条界线。
当我们不在人世，
经过了岁月流年，
任人去议论评说，
管什么碎语闲言？
——节选自《日瓦戈的诗◎邂逅》（谷雨译）
6
亚基尔和埃德曼是内战时期的传奇英雄，为布尔什维克最终夺取政权立下汗马功劳。现在要枪毙他们，征集作家的签名。作家们纷纷签名，帕斯捷尔纳克却拒绝签名。帕斯捷尔纳克说，他们的生命不是我给予的，我也无权剥夺他们的生命。作协书记斯塔夫斯基批评帕斯捷尔纳克固执，缺乏党性。但集体签名信《我们决不让苏联敌人活下去》发表后，上面竟有帕斯捷尔纳克的名字。帕斯捷尔纳克大怒，找斯塔夫斯基解释，斯塔夫斯基说可能登记时弄错了，但帕斯捷尔纳克不依不饶。事情最终不了了之。（选自《日瓦戈医生》繁体字版译后记，作者蓝英年）
|
2024年2月5日：