方言杂记 - 可爱泡泡的网络日记本

作者日记本：《泡泡乐园》

评论：6

2007年6月21日

晴朗

星期四

方言杂记 作者/可爱泡泡

   “伟大滴人，等等偶！”如果用我们这的方言来读，就会被读成：

   “伟大滴银，等等偶！”

    在现实生活中，还有好多这样的例子。

    不要，说成“表”，因为你说快了就成了“表”了。

    蟑螂，叫俗名，小强，让别人听了，还以为喊哪家的孩子呢！

    我们这儿的平邑方言，经常

    把葱说成“琼”

    把水说成“飞”

    把喝说成“哈”

    把馒头说成 “馍馍”

    坐下不说坐下说“厥下”

    醋不叫醋叫“忌讳”

    哈，很有趣吧！

    要是谁家来了客人主人会热情地让客人“厥下”歇歇，给客人“倒茶”（倒水）喝，给客人包“包子”（水饺）吃。

    还有个民谣看你们能读懂不：
    he shui shui bu kai
    哈  飞   飞  不  开
    chi fan fan bu shu
     吃  饭  饭不  服
   shui gang li yan le ge pi lao shu
    非   缸  里  淹了个皮  老  孵
   yi yan yi wu lu
   一  淹一呜噜

   有意思不？^_^