年轮网络日记本  
回年轮网络日记本首页

评论:

 

2018年10月25日

晴朗

星期 四

为什么星期天不叫星期七    作者/.牛皮糖.
        吃晚饭的时候,女儿突然发问:“妈妈,为什么星期天不叫星期七,要改?”她的意思,星期一到星期六是按照数字的顺序排列的,为什么星期天就改了,不叫星期七了。女儿善于观察,勤于动脑,这是我这个做妈妈的自愧不如的,她的联想能力也远胜于我,所以,她总能快速地抓住事物的本质特点,然后用形象的语言表述出来。昨天把女儿从幼儿园接出来,沿着华家池步行回家,有一条小黑狗从我们身后窜上来,在我们前面摇头摆尾地走,女儿突然说:“妈妈,你看,这狗的耳朵像猫一样!”还真是的,这狗的耳朵小小的,不下垂,直挺挺地竖着,加上圆咕隆咚的脑袋,又通体漆黑,俨然一只猫头狗身的怪东东。若不是女儿提醒,谁会去管这狗的耳朵,她总是能给我们带来许多的新奇和欢喜。
        女儿出的考题,五花八门,妈妈是很难得满分的,爸爸偶尔考一次,显得很认真:“爸爸觉得这个应该和宗教有关,犹太教或者基督教,具体是怎么样的,让爸爸来查一查。”妈妈却觉得“礼拜”应该和基督教有关,但是星期天应该是中国人的说法,毕竟英语里的星期一星期二不是用“ONE、TWO”来表述的。爸爸一边点头表示同意,一边已经翻出了“知乎”上的解释:
        清朝末年,西学东渐,西方各种新的东西都涌入了中国,各种新名词层出不穷。到了1905年,清政府开始实行新政,废除科举,成立各级学堂。既然要进行学校式的教育改革,那就必须统一编订教科书,而编订教科书则有一个前提,就是必须要对各种新事物的命名要统一。所以,清政府就成立了一个机构,叫做“编订名词馆”,专门负责统一规范教科书中的各种名词规范。袁嘉谷就在这个机构中,而且,正是他主持规范了“星期”的名称。首先,他把星期的第一天,日曜日,规范命名为:星期日。那么,接下来按道理,是不是第二天就应该是星期月、第三天是星期火、第四天是星期水啊?袁嘉谷一看,觉得好别扭啊,什么星期月、星期火、星期水?这还是人话吗?于是,他决定,从月曜日这天开始,改用数字排序,分别就叫星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六。就这样,中文的星期制度就确定下来了。
        那为什么星期日又叫星期天呢?其实,“星期天”这种叫法是俗称,正式的叫法,还是“星期日”,而且,“星期日”的这个“日”的本来含义,其实是指的太阳。但老百姓不知道啊,对他们来说,“一天就是一日,一日就是一天”,就把这个“日”理解成一日两日的日了,而“天”和“日”在这个义项上是等价的,而且“天”更加口语化,所以也就把星期日叫成星期天了。
 
        关于“日曜日”,则要追溯到古巴比伦时代。
        星期制最早是巴比伦人发明的,后来被东罗马皇帝君士坦丁大帝作为法令颁布。所以最早的各星期都是按照罗马神话中日、月、水、火、金、木、土七个星球(神)的名字来命名。而我们都熟悉的英文中星期各天的名字,则是罗马人的星期制传到北欧后,被北欧用自己的神话进行改造,然后又演变成英语的。
        用七曜是怎么命名这七天的呢?
        第一天,用太阳命名,叫做日曜日。英文叫做Sunday。Sun就是太阳。
        第二天,用月亮命名,叫做月曜日。英文叫做Monday。Mon就是月亮。
        第三天,用火星命名,叫做火曜日。英文叫做Tuesday。火星是Mars,也就是罗马神话中的战神马尔斯。星期制传到北欧人那里后,被北欧人换成了北欧神话中的战神提尔(Tyr),所以英语中Tues就是Tyr的变形。
        第四天,用水星命名, 叫做水曜日。英文叫做Wednesday。水星是Mercury,也就是罗马神话中的神使墨丘利,即希腊神话中的赫尔墨斯,跑得最快、而且最能言善辩的神。北欧人想了想,北欧神话中谁跑得最快、又最能能言善辩呢?貌似只有奥丁了吧?于是就换成了奥丁(即沃登Woden),所以Wedne就是Woden的变形。
        第五天,用木星命名,叫做木曜日。英文叫做Thursday。木星是Jupiter,也就是罗马神话中的主神、雷电之神朱庇特(Jevis),即希腊神话中的宙斯。被北欧人换成了成自己的雷神托尔(Thor),所以Thurs就是Thor的变形。
        第六天,用金星命名,叫做金曜日。英文叫做Friday。金星是Venus,也就是罗马神话的爱与美之神维纳斯,被北欧人换成了北欧神话中的爱神、奥丁的妻子弗丽嘉(Frigg),所以北欧人就用她来代表这一天,Fri就是Frigg的变形。
        第七天,用土星命名,叫做土曜日。英文叫做Saturday。土星是Saturn,也就是罗马神话中的农神萨图努斯,北欧神话中没有这个神,所以北欧人就直接音译。

        关于“礼拜”,就真的和基督教有关了。因为耶稣复活的这天是星期日,所以基督教把礼拜的日子定在了星期天。既然这天要礼拜,那当然就不能工作了,所以就在这天休息。七天一周期,每到星期日都要礼拜,所以也就把星期叫做礼拜了。
        
        我们还把星期叫做“周”,这个就很简单了,七天一周期,周而复始,那就是周了。

         女儿一个问题,让我们一大家子都长了很多见识。可是这么复杂涉及面又广的知识,怎么和一个不到四岁的孩子讲呢?幸好爸爸在,幸好爸爸善为人师,让爸爸一本正经地解释去吧。女儿总是很给面子,一边听一边连连点头,好像她真的都懂一样。其实,不懂又如何,孩子的大脑就像一个摄像机,被摄入的东西,不知道哪一天就突然冒出来了。所以,爸爸的教育理念一直是,不管她懂不懂,都跟她说。爸爸难得有让妈妈认同的理念,这一点妈妈倒是坚信不疑的。
          
 
显示可打印的版本 
收藏此篇日记
给此篇日记加一个苹果
 
     

此篇日记网址:

朋友的E-mail:

   

内容:

贴图:

贴图预览(VIP会员专有贴图)
       
 
 
《碎月静好》
 
   2018年10月25日:为什么星期天不叫星期七    
   2018年10月23日:加油,曾经赢过的自己!    
   2018年10月17日:The times