学语言真的需要天份 - 快乐的螃蟹的网络日记本

作者日记本：《螃蟹的日记》

评论：5

2014年11月25日

晴朗

星期二

学语言真的需要天份

作者/快乐的螃蟹

2014/11/25星期二    晴

    听天气预报说，这几天会降温。早晨上班的时候穿了三件衣服：棉质打底长袖衣，衬衣，西装。回到学校时天气还挺凉快的，但一进教室，照例的激动，便在课堂上脱去西装。回到办公室后，觉得热，开足台面的风扇，还是感动汗珠从额角流出。于是忍无可忍，把外面的衬衣也脱掉……
    坐在我旁边的赖级长说：“今天的天气怎的啦？好象夏天一样！”
    我连忙说：“同感，同感！如果不是再脱就成了光猪，我真的想把它脱掉，露出我的真皮！”

    学语言真的需要天份。我听的能力还可以，但语法就不怎么样了。做了二十几年客家女婿，听得懂客家话，但讲的能力很差。假期回家时，岳母教我一句：“下午五点半我们上南台山吃狗肉。”我学了半天，还是说不出来。
    我上大学时，我的同学大多是五邑人，听他们讲得多了，五邑话我也能听八九成。后来，哥哥娶了阿嫂，阿嫂是五邑人。刚上他岳母的门时，哥哥和她岳母真的是“鸡同鸭讲”，我却分明能听到大概，我便帮哥哥“翻译”。但要我讲五邑话，也是它认识我，我却不认识它！
    对此，梅子也有同样的经历。
    梅子很小就随父母到福建，当了随军家属。到初中，父亲复员，回到客家梅州的平远县。记得她们刚回平远时，部队回来的孩子与地方上的老百姓是真的不同，而且他们不会讲家乡话，他们讲的普通话大家又听不懂，所以交流很成问题。她们身着时髦，只要一出街，就惹人注目。所以她看别人，觉得别人怪；别人看她，觉得她怪！
    她不会说客家话，在学校里老师上课都操客家话，她就象听天书一样，云里雾里，不知所云。犹其是听写，客家话的读音又怪，她常常是得了“零分”，眼泪涮涮地落下。回到家，家人要他们出街买东西，或有亲戚到家里来，她的处境更是窘迫！
    有一次，妈妈要梅子和她妹妹萍子去买“菜脯”（萝卜腌制品），怕忘记了，她们一路都念念有词，“菜脯……菜脯……菜脯……”念着念着，堂姐夫开汽车经过，伸出头来问她们去哪儿？这一问竟把刚刚还念着的“菜脯”问跑了。想了老半天，梅子说：“我们去买脯菜。”萍子也说：“对，买脯菜。”姐俩来到杂货铺，问售货员：“有没有脯菜卖？”售货员听不懂，她俩也没见过“脯菜”的样子，急得脸都红了。一个阿姨急中生智，问他们是不是“菜脯”？姐俩说不是，就是“脯菜”。最后梅子佯佯地说：“菜脯也行！”回到家，堂姐夫早把她俩的事儿传开了，被人笑了好一阵子。
    我们也知道，学语言，靠的是天分+方法+兴趣+坚持，环境很重要，还要敢于开口。女儿小时候跟外婆回客家一年，就能讲很流利的客家话……