悬空心理 - 冷杉之秋的网络日记本

作者日记本：《陌路芊芊》

评论：1

2007年9月19日

晴朗

星期三

悬空心理 作者/冷杉之秋

悬空心理--我自己发明的名词，因为我实在不知道怎么形容那种感觉。
每次当我从一个熟悉的地方来到一个陌生的地方准备呆好久的时候就有这种感觉，就是突然觉得上不着天下不着地，莫名的心理恐慌一股脑的袭上来，总决定怪怪的一点底气都没有。现在深处广州我就是这样，每天起床后都好恐惧，甚至不知道该去哪里，做什么，就跟当初我跟好友一起到杭州时候一样，好别扭！
还有就是每次有重要的场合时这种感觉有会出现。比如当我面试的是时候，突然心里就一片空白了。就像今天，当我站在别人身后听别人面试的时候，感觉她讲的似乎不好，如果是自己可能会好点。可是当我自己坐下来的时候，突然就紧张起来。当我那起那份目录口述给他翻译的时候，本来扫了一遍目录，心里觉得没问题了，可真正讲出来却并不是那么回事。也许是很久没有摸英语了有些生疏，可是现在回想看来那份目录真的不难，如果要我笔译下来我也许翻译的更好。可是就因为是口述，就有种只能意会不能言传的感觉。更重要的就是当我要说的时候那份恐慌跑了出来，本来一句一句的翻译我翻的好的，就是那种感觉让我脑子一下子悬空了，就像真空，一下子变的结结巴巴了，甚至最后那个culture由于他们目录写成了cultur少写了一个e，当时我居然没反应过来，以为是个生词，居然一下子卡壳了，回来再公交车才醒悟到是个措词，当时怎么就没想到呢？现在知道我这个毛病，要试图去平静下来，抑制自己的恐慌。
今天虽然还有几个面试感觉有点希望，可最后这个面试让我看到了自己的弱点。我心里素质实在不好，再就是对一些文绉绉的词语翻译不好，就是表达欠缺，比如夸一个产品优雅/有品位什么的这些常常翻译不好。吃一堑长一智，欲挫欲勇，希望我克服自己这些弱点和不足，争取战胜自己心中的敌人！